-
1 в соответствии с
pursuant to smth; as per smthThe foregoing resolution is hereby consented to by all the directors of the Corporation, pursuant to the Business Corporations Act (Ontario), this 23rd day of February, 2008. — Настоящим вышеизложенное решение одобрено всеми директорами Корпорации согласно «Закону о деловых корпорациях» (Онтарио) сего дня, 23-го февраля 2008 года.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в соответствии с
-
2 согласно чему-либо
pursuant to smth; as per smthThe foregoing resolution is hereby consented to by all the directors of the Corporation, pursuant to the Business Corporations Act (Ontario), this 23rd day of February, 2008. — Настоящим вышеизложенное решение одобрено всеми директорами Корпорации согласно «Закону о деловых корпорациях» (Онтарио) сего дня, 23-го февраля 2008 года.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > согласно чему-либо
-
3 согласно
1) General subject: according, according as according to, according to, after (after), agreeably (чему-л.), along, amenably, as per (обыкн. as per), by, concordantly, consistently, euphoniously, harmoniously, in accord with (smth.) (чему-л.), in accordance, in accordance with, in concordance with, in consonance with (...) (...), in obedience to, in pursuance, in pursuance of, in unison, on, per (обыкн. as per), pursuant, pursuant to, pursuant to (чему-л.), the traditional basis is (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind), accordantly, subordinate to2) Naval: accordingly3) Latin: ad idem4) Mathematics: in accordance to6) Law: agreeably, pursuant pursuance to (чему-л.), under, vide, with reference to (чему-л.), in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык)7) Accounting: as per (напр. спецификации)8) Business: according with, in accord, in compliance with9) Sakhalin energy glossary: pursuant to (smth.) (чему-л.)10) Microelectronics: based on (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... -- Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трех стадий)11) Makarov: in concordance with (чему-л.)12) Tengiz: comply with (чему-л.), in compliance to (чему-л.) -
4 в соответствии с чем-либо
1) Law: pursuant to, pursuant to smth ("pursuant to something" means "in accordance with".)2) Makarov: along the lines, in compliance withУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с чем-либо
-
5 обеспечивать согласно чему-л.
oil&gas: provide pursuant to smth.Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать согласно чему-л.
-
6 согласно чему-л.
Sakhalin energy glossary: pursuant to smth. -
7 соответствие соответстви·е
conformity, correspondence, harmony, accordбыть в полном соответствии с буквой и духом (чего-л.) — to be entirely in keeping with the letter and spirit (of smth.)
приводить в соответствие (с) — to bring (smth.) into line (with), to fit (with), to bring into harmony, to harmonize
гармоничное соответствие личных и общественных интересов — harmonious correspondence of personal and social interests
наиболее точное соответствие — best possible / closest fit
приведение в соответствие — adjustment, fit, harmonization
в соответствии — in accordance / in compliance / in line (with), along the lines, pursuant to; pro rata лат.
в соответствии со статьёй 15 — pursuant to / under article 15
Russian-english dctionary of diplomacy > соответствие соответстви·е
-
8 в соответствии
1) General subject: (быть)(полном) (to be) in sympathy with (smth.) (с чем-л.), according, according to, accordingly, amenably, in accord with (smth.) (с чем-л.), in accordance, in accordance with, in agreement with (smth.) (с чем-л.), in compliance with, in conformity (with) (с), in keeping with, pro rata, pursuant, in compliance of, in sympathy with, up-to-date, in accord, in concord, in keeping, as outlined (in)2) French: en rapport3) Latin: secundum4) Military: oriented (с чем-л.)5) Engineering: in compliance6) Law: under, in coherence (с)7) Oil: in accordance (with requirements - с требованиями)8) Patents: as consistent with, in line with9) Business: as per10) Sakhalin energy glossary: as directed by (с требованиями), in accordance (with requirements) (с требованиями), quoted by, quoted per11) Sakhalin R: as directed by (с требованиями; with requirements), in accordance (с требованиями; with requirements)12) Makarov: in concordance with -
9 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
10 в порядке, установленном
1) General subject: according to the procedure established by, in accordance with the procedure established by, in the manner prescribed by2) Law: in accordance with the procedures established by (законодательством), (чем-л.) pursuant to the procedure established by (smth.) (by this resolution, etc.; настоящим решением, ит.п.), in the manner required by3) Business: on the basis of rules, applicable onУниверсальный русско-английский словарь > в порядке, установленном
-
11 в порядке, установленном (чем-л.)
Law: pursuant to the procedure established by (smth.) (by this resolution, etc.; настоящим решением, ит.п.)Универсальный русско-английский словарь > в порядке, установленном (чем-л.)
-
12 в соответствии с
1) General subject: along the lines, as consisted with, as consistent with, as specified in, in accordance with, in concordance with, in conformity with, in keeping with, in line with, in line with (чем-л.), in obedience to, pursuant to, subject to, suit (to suit specific geological conditions), the hangings are of a piece with the furniture (чем-л.), True to (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed), (чем-л.) in compliance with, consistent with, as shown in, under, by virtue of, in tune with2) Aviation: commensurate with3) Mathematics: accordingly, by, in relation4) Law: subject to compliance with (Subject to compliance with Appendix C), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык), in conformance with, on the terms set out in, subject to the terms and conditions of, under the terms and conditions of5) Economy: per7) Abbreviation: iro, in respect of8) Jargon: on the button (чем-либо)9) Oil: as indicated in (...) (...)10) Officialese: as given in11) Business: according to, according with, as on, as provided by, in agreement with, in compliance with, in pursuance of, in step with, in conjunction with12) Sakhalin energy glossary: as indicated in13) Chemical weapons: in accordance with (IAW)14) Makarov: all of a piece (чем-л.)15) Psycholinguistics: congruently
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский